จำนวนการดูหน้าเว็บรวม

วันพุธที่ 29 พฤษภาคม พ.ศ. 2556

"วางยา" เรื่องสั้น(แปล,ดัดแปลง)



วางยา


             ‘ มะสัน รามัญชน งุ่นง่านดุจ แมวหง่าว เขาทะยานลงจากเรือเมื่อมันเทียบเข้ากับท่าน้ำแห่งหนึ่งแล้วตะเกียกตะกายขึ้นตลิ่งดินทรายแดงริมลำน้ำโขง ที่ผาดผ่านใจกลางเมืองเชียงรุ้ง แม้นความเมื่อยล้าที่ต้องอุดอู้มาเป็นเวลานานสามวันที่ล่องเรือจากเชียงแสน ก็ไม่อาจหยุดยั้งเขาได้ เขาเดินทะลุเข้าตรอกออกซอยเลี้ยวซ้ายขวาอยู่สองสามหน ก็มาถึงตลาดสดใจกลางเมืองที่มีตึกรามห้องแถวสองสามชั้นเรียงรายโดยรอบ เขากวาดสายตามองป้ายต่างๆที่เขียนเป็นภาษาจีน แต่โชคดีที่มีภาษาไทใหญ่ปรากฏอยู่บ้าง มันใกล้เคียงกับภาษามอญที่เขาคุ้นเคย ทำให้รู้ว่าเป้าหมายคือห้องแถวสามชั้นตรงหน้า  เขารี่ตรงเข้าไปและก้าวขึ้นบันได ไปยังห้องหนึ่งตามที่ได้รับการบอกเล่าไว้แล้ว เมื่อเปิดประตูพบว่าภายในไม่มีเครื่องเรือนอะไรเท่าไร นอกจากโต๊ะเตรียมอาหาร เรียบ ๆ ตัวหนึ่งกับเก้าอี้โยกตัวหนึ่ง และเก้าอี้ธรรมดาอีกตัวหนึ่ง ด้านหนึ่งของผนังห้องที่มีสีมัวสกปรก มีชั้นวางของอยู่คู่หนึ่ง บนชั้นมี ขวดและโถใส่ยาวางอยู่สัก หนึ่งโหล

               ชายชรานั่งอยู่บนเก้าอี้โยก กำลังนั่งอ่านหนังสือพิมพ์ มะสันไม่พูด พล่ามทำเพลงยื่นนามบัตรให้

" เชิญนั่งครับ " ชายชรากล่าวอย่างสุภาพ " ข้าฯมีความยินดีมากที่ได้ต้อนรับโปรดทำตัวตามสบาย"

"มันเป็นจริงใช่ไหมครับ " มะสัน ถาม "ที่ว่า ท่านมียาน้ำ นั้น ซึ่งอ้า..ให้ผลวิเศษมาก "

"ท่านที่รัก " ชายชรากล่าวตอบ " สต็อคสินค้าของข้าฯมีไม่มาก,ข้าฯไม่ได้ขายยาถ่ายหรือน้ำยาถูขัดฟันอะไรทำนองนั้น แต่มันก็มีอยู่บ้าง ที่จะต้องมีหลาย หลายชนิด ข้าฯไม่คิดหรอกว่า ของ ของข้าฯ จะมีฤทธิ์ธรรมดา ๆ"

"ดี วีเศษ, ..ความจริงก็คือว่า...."  มะสันพอจะเริ่มพูดต่อ ชายชราก็พูดขัดขึ้น

"นี่เป็นตัวอย่าง ชนิดหนึ่ง " พร้อมกับเอื้อมมือไปหยิบขวด ขวดหนึ่งบนชั้นวางของ "นี่เป็นน้ำยาที่ปราศจากสี ใส่เหมือนน้ำ ,จืดสนิทและแยกไม่ออกเลยแม้เติมลงในกาแฟ นม เหล้าองุ่น หรือเครื่องดื่มต่าง ๆ มันปราศจากร่องรอยแม้จะสืบค้นด้วยวิธีชำแหละศพ"

"ท่านหมายถึง ยาพิษ ใช่ไหม เนี่ย " มะสัน อุทานอย่างตื่นเต้น

" เรียกมันว่า น้ำยาทำความสะอาดถุงมือ ถ้าคุณชอบ ฮึม! มันอาจจะทำความสะอาดถุงมือ ข้าฯไม่เคยทดลอง นะ แต่ บางคนอาจเรียก ว่าน้ำยาทำความสะอาดชีวิต บางครั้ง ชีวิตเรา ต้องการทำความสะอาดบ้าง"

" ผมไม่ต้องการของประเภทนั้น " มะสันรีบปฏิเสธ

" บางที มันจะเป็นการดี ก็ได้ " ชายชรากล่าว "ท่านรู้ไหมว่ามันราคาเท่าใด ,เพียงแค่หนึ่งช้อนชา ก็ให้ ผลเพียงพอแล้ว,ข้าฯ ตั้งราคาไว้ หนึ่งหมื่นหยวน ขาดตัว ไม่หย่อน แม้แต่หยวน เดียว"

" ผมหวังว่า ยาน้ำทุกชนิดของท่านคงไม่แพง เหมือนกันหมด "

"โอ้ ไม่หรอก" ชายชรากล่าว "มันจะไม่เป็นการดีที่ตั้งราคาสูงมากสำหรับยาน้ำแห่งความรักประเภทนั้น ก็ หนุ่มสาว ที่เรียกหามัน มักจะมีเงินไม่ถึง หนึ่งหมื่นหยวน หรือไม่ก็ ไม่จำเป็นที่ต้องใช้มัน "

" ผมรู้สึกยินดีมากที่ได้ยินเช่นนั้น " มะสัน กล่าวอย่างโล่งอก

" เอือม ! ข้าฯกำลังมองหามันอยู่ " ชายชราพูดต่อ "หากได้บริการลูกค้าให้เป็นที่พอใจด้วยสินค้าชิ้นหนึ่งแล้ว เขาก็จะหวนกลับมาภายหลัง ถึงแม้ราคาจะสูงขึ้นอีกก็ตาม เขาจะเก็บออมเพื่อมัน  ถ้าจำเป็น"

" ถ้าอย่างนั้น ท่านมี ยาน้ำแห่งความรัก ขาย จริง ๆ ด้วย"

ชายชราเอื้อมมือไปหยิบขวดยา ขวดหนึ่งบนชั้นวางของพร้อมกับกล่าวตอบ "ถ้าข้าฯไม่ขายยาน้ำแห่งความรัก ข้าฯก็จะไม่กล่าวแนะนำสิ่งที่พูดมาแล้ว มันมักจะเกิดขึ้นกับคน คนหนึ่งที่อยู่ในสภาพจำต้องให้เขาต้องพยายามเกิดความมั่นใจให้ได้"

" และยาน้ำนั้น ..."     "มันจะ.....อ้า..".

" โอ่ ไม่ ประสิทธิภาพของมันไม่เสื่อมคลาย, ออกฤทธิ์ คงอยู่ตลอดชีพจรเต้นชั่วกัลปาวสาน"

" ที่รักของผม " มะสัน อุทานพร้อมตรวจดูฉลากข้อความข้างขวดยา  " ช่างน่าสนใจเสียจริง"

" สำหรับความไม่แยแส,ไม่ไยดี ,มันจะทดแทนด้วย การอุทิศตัว,ความศรัทธา สำหรับการถูกปฏิเสธ, การดูหมิ่นดูแคลน, มันจะทดแทนด้วย ความคลั่งรัก บูชา ใช้เพียงปริมาณน้อย ๆ แก่หญิงสาวที่แม้เธอจะฉูดฉาดหรูหราสนุก สนานเริงร่า เปลี่ยนคนรักไปทั่วและทั้งหมด เธอจะเปลี่ยนไป เธอจะไม่ต้องการอะไรอีกนอกจากอยู่กับคุณคนเดียว "

" ผมแทบไม่เชื่อเลย " มะสันอุทาน " เธอเป็นที่น่ารักของทุก ๆ คนรอบข้าง "

" เธอจะไม่อีกต่อไป " ชายชรากล่าว " เธอจะหวาดระแวง หญิงสาวสวยอื่นที่คุณพบด้วย "

" เธอ จะหึงผมด้วยเหรอะ " มะสันอุทาน " หึงผม "

" ใช่ เธอจะต้องการเป็นทุก ๆ อย่างให้คุณ "

" เธอเป็นอยู่แล้ว เพียงแต่เธอไม่สนผม "

" เธอจะ  เมื่อเธอได้รับยาน้ำนี้ เธอจะแคร์อย่างบ้าคลั่ง , คุณจะเป็นยอดดวงใจของเธอเพียงคนเดียวในชีวิต "

" วิเศษ ! " มะสันร้องอุทาน "

" เธอต้องการรู้ทุกสิ่งที่คุณทำ, ทุก ๆ สิ่งที่ได้เกิดขึ้นกับคุณ ในระหว่างวัน ๆ ทุก คำพูด ,เธอต้องการรู้ว่า คุณกำลังคิดอะไร, ทำไม อยู่ดี ๆ คุณถึงได้ยิ้ม, ทำไมคุณถึงดูเศร้าหมอง "

" นั่นแหละ ความรัก " มะสัน ร้องอุทานอีกครั้ง

" ใช่ " ชายชราตอบ " คิดดูซิ เธอจะ รักษา เอาใจเธอแค่ไหน ,เธอจะไม่ยอมให้คุณเหนื่อยล้า,นั่งอยู่ที่ลมโกรก,คอยดูแลเรื่องอาหารการกิน,ถ้าคุณผิดนัดสักหนึ่งชั่งโมงเธอก็จะกระวนกระวาย เธอจะคิดว่าคุณถูกฆ่าหรือไม่ก็ถูกหญิงยั่วสวาท ลวงไป "

" ผมไม่สามารถจินตนาการได้เลย แม่เม้ยกะนิกจะเป็นเช่นนั้น " มะสันเพล้อพร้อมความสุข

" คุณไม่จำเป็นต้องใช้จินตนาการ "  " และอย่างไรก็ตามเพราะว่ามันอาจจะมีหญิงสาวยั่วสวาทมาเกี่ยวข้องและเกิดกับคุณในภายหลัง คุณไม่ต้องกังวล ,เธอจะยกโทษให้คุณในที่สุด, เธอจะเจ็บปวด แน่ละแต่เธอจะยกโทษให้คุณในที่สุด "

" จะไม่เกิดเหตุการณ์เช่นนั้น"  " ผมสัญญา "

" แน่ละ ไม่ " " แต่ถ้ามันเกิด คุณไม่ต้องกังวล เธอจะไม่ยอมหย่าขาดจากคุณ โอ่ ไม่ และแน่ละ เธอ ด้วยตัวเธอเองลำพัง จะไม่ยอมแม้แต่น้อย อย่างน้อยหรือเพียงเล็กน้อย ที่เสียคุณไปอย่างง่ายดาย "

" และมัน ราคาเท่าไหร่ละ " มะสันถาม  " เจ้ายาน้ำวิเศษนั้น "

" ท่านที่รัก มันไม่เหมือนยาน้ำทำความสะอาดถุงมือหรือทำความสะอาดชีวิตที่บางครั้งข้าฯก็เรียกมันอย่างนั้น ,

ไม่ นั้นมัน ราคา หนึ่งหมื่นหยวน ไม่หย่อนแม้แต่เหยวนเดียว  บางคนที่อายุมากกว่าท่าน ต้องการ  ยอมเสียเงินเพื่อให้ได้,บางคนที่จำต้องอดออมเพื่อมัน "

" แต่ ยาน้ำแห่งความรัก " มะสันถามย้ำ

" โอนั้น เหรอ " ชายชรากล่าวพร้อมกับเปิดลิ้นชักโต๊ะทำครัว หยิบเอาหลอดยา เล็ก ๆ ที่มัว ๆ มาหนึ่งหลอด และเติมน้ำยาลงไปพร้อมเอ่ยขึ้น  " แค่ห้าหยวน "

" ผมบอกไม่ถูกเลยว่าท่านดี ต่อผมเพียงใด " มะสันพูดพร้อมกับจ้องมองดู ชายชรากำลังบรรจุยาน้ำลงหลอดยา

" ข้าฯชอบที่จะให้ " ชายชรากล่าว " หลังจากนั้นบรรดาลูกค้า ก็จะกลับมาภายหลังเมื่อเขาร่ำรวยขึ้น จะกลับมาด้วยความต้องการของที่ราคาแพงขึ้น ,เอาไปคุณ มะสัน คุณจะพบว่ามันได้ผล "    


" ขอบคุณอีกครั้ง ครับ "  " สวัสดี " มะสันกล่าวอำลา

" ยินดีต้อนรับทุกเมื่อ "



* ดัดแปลงจากเรื่อง The chaser….ของ  John  Collier



จรรยาบรรณของเภสัชกรข้อหนึ่งเขียนไว้ว่า

ด้วยทุกเหตุผลและข้อกำหนดทางกฎหมาย เภสัชกรจะต้องขัดขวางให้ละเว้นจากการใช้ยาผิดวัตถุประสงค์และควบคุมไม่ให้มีการใช้ยาผิดประเภทในสังคม

ไม่มีความคิดเห็น: